وإليك بعض الأشياء الواجب مراعاتها قبل اختيار القاموس……
1– تعرف أي نوع من القوميس العامه الذى تحتاج إليه.
وهنا بعض الأساسيات التى يجب أن تقرر قبل أن تبدأ فى البحث:
اللغات….
هل أنت تبحث عن قاموس في اللغة الإنجليزية، مع التعريفات في اللغة الإنجليزية؟ هل أنت تبحث عن قاموس ترجمة، وهو الكتاب الذي سوف يسمح لك للبحث عن الكلمات في اللغة الخاصة بك والعثور على الكلمات بلغة أخرى؟
الحجم….
للقواميس المطبوعة، هل سوف يتم حمل هذا القاموس معك في الجيب، أو حقيبة أو أنه سيبقى على مكتب أو أرفف الكتب في مكان ما؟
النطاق او المجال ….
هل تريد القاموس العام؟ هل تريد القاموس الذي يتضمن مصطلحات أو شروط تتعلق بتخصص معين ؟ بعض القواميس متخصصة في الكلمات المتعلقة بمواضيع معينة، مثل الموسيقى أو القانون.
الملزمة.….
هل تهتم إذا كان القاموس الخاص بك غلافه من النوع القوى أم الغلاف العادي؟
هل تفضل الكتاب الذي سيبقى مفتوحا من تلقاء نفسه، أو هل تمانع ان تمسك الصفحات المفتوحة أثناء استخدامه؟
الطباعة أو الصيغة الرقمية. …
القواميس المطبوعة لا تحتاج إلى الكهرباء لتشغيل. من ناحية أخرى، يتم تحديثها فقط عن طريق شراء واحدة جديدة.
2- البحث عن الكلمات الجديدة.
فهناك مصطلحات جديدة تدخل اللغة في كل وقت. اسأل نفسك، هل القاموس الذى تريده يشمل..التقنية الحالية ومصطلحات الكمبيوتر؟
3- البحث عن اللغات العامية والكلمات المبتذلة…
حتى لو كنت تعتقد أنك تعرفها مسبقا هذه الكلمات في اللغة الخاصة بك و كنت لا ترغب في استخدامها، قد لا ترغب أن يتهاون بها في اى لغة أخرى، وذلك ببساطة لفهم ما يقوله
الآخرون.
4- التحقق من وجود الكلمات الإقليمية…
بمعنى إن معانى الكلمات فى قاموسك تختلف عن قواميس البلاد الاخرى.
على سبيل المثال، عبارة البسكويت والكوكيز، الرقائق، ورقائق البطاطس
تعني أشياء ومصطلحات مختلفة قليلا تبعا للمكان في العالم لذلك عليك قبل شراء قاموس لمنطقة معينة، تكون متأكد من أنك تعرف المنطقة قبل شرائه.
5- معرفة كيفية التعامل مع القاموس ذات معاني مصطلحات متعددة.
6- لاحظ ما إذا كان القاموس يتضمن العبارات والتعابير وانظر كيف يتعامل معها. مرة أخرى، هذه يمكن أن تختلف فيما بين الأقاليم، لذلك تأكد من ملاحظة إذا تم ذكر الاختلافات الإقليمية.
